Требуются бета-тестеры c 5-ками по языкам! :-)

Да, но только у французов это (включая канадских ) это просто мания какая-то

 

cresta

„все что не на родном языке - в лучшем случае 3й сорт.“



думаю, это правильный подход к делу. Это есть и у немцев. Я уважаю такое отношение к родному языку.

Очень правильный и функциональный подход. Я бы лично засношался смотреть азиатские фильмы на языке оригинала. Да и английский бы учить не стал, ибо он мне нахрен не вперся, если бы в свое время нужный софт и литература имелись на русском. "Я не хочу знать, я хочу иметь"(с) не мой

 

"Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек" (с) Гете.

Тут уж кому какой копирайт ближе

 

cresta

Мда? Скорее наоборот. К сожалению немцы в данном случае крайне неудачный пример

 

Stiver

Помнишь, что такое ариец? Это живет до сих пор в немцах. Не в воинственной форме, неофициально, но есть. Чувство собственного превосходства и исключительности своей нации.

Попробуй задать немцу какой вопрос на английском - в лучшем случае просто сделает вид, что не услышал тебя. Попробуй расплатиться долларами и т.д. и т.п. Насмотрелся, знаю.

 

Могу взяться за бета-тестирование лингвистических выражений цены начиная с 2000$ за фразу

 

Это ты не с теми немцами общался У меня никогда такого не было - немцы, как правило, свободно по английски говорят.

 

[offtop]

Арийцы - это все люди живущие после Атлантов (а до тех были Лемурийцы) =) То есть и немцы, и евреи, и негры.

 

S_T_A_S_

Арийцы - это все люди живущие после Атлантов (а до тех были Лемурийцы) =) То есть и немцы, и евреи, и негры.



Ничего подобного. Арийцы - это те народы, которые принадлежат к индоевропейской языковой группе. Негры и евреи с этой группой ничего общего не имеют, у них совершенно другие языки.

 

CyberManiac

Я говорю именно о том понятии "Арийская Раса", которое было использовано фашистами в своей религии, то есть - эзотерическом (см. Блаватскую). Конечно, они его как следует извратили (так же, как например, тот символ, который сейчас называется "свастика" - а он использовался в Тибете задолго до них совершенно в других целях). Что до языковых групп - это обычная история с "современной" терминологнией (аналогия в математике - число Гугол). Собственно, из-за этих "языковых групп" и происходят проблемы в терминологии: например Атлант и Эльф суть одно и тоже, но время и языки дали этим словам различный смысл.

 

l0kki

Есть такие предложения по последнему файлу:



1002=Компилятор Rc: = Компилятор ресурсов

1004=Линковщик: = Редактор связей

2203=Копировать в буфер = Копировать в Буфер обмена

2504=MenuID: = ID меню

2517=ItemID: = ID пункта меню (или о чем там речь)

2527=Серая = это случайно не Grayed? Тогда лучше "затененная"

2508=Направо выравнять = Выровнять по правому краю

2509=Радио = "Переключатель" (?)

2531=Преувеличивать ?? ИМХО такой перевод не подойдет

2615=X-Размер сетки = Шаг сетки по горизонтали?

2616=Y-Размер сетки = ... вертикали

2617=Dialog ID = ID диалога

2618=Control ID = ID управляющего элемента

2608=Сохранить RC файл = сохранить файл ресурсов

2722=Release-версия = Окончательная версия

2723=Debug-версия = Версия для отладки

2851=Размер Tab-ов = Шаг табуляции

2805=Автосохраниние при Build-е = Автосохранение при сборке

2831=Авто-загрузка проекта = Автозагрузка... (слитно, без тире)

2856=Номера линий/Размер страниц = Номера строк...

2859=Помощь по Api

API - везде писать тремя БОЛЬШИМИ буквами, так же HEX и ASCII

2822=Авто-обновлять лист = Автоматически обновлять список

2823=Proc in statusbar = Процедура в строке статуса

2818=Автокорекция регистра = АвтокорРекция регистра

2916=OS: = Операционная система

3505=Отметка времени = Печатать дату и время

4800=Сканировать проект в поисках.. = Искать по всему проекту

1004=Hex Редактор = шестнадцатиричный редактор

5302=(.asm) файл асма = Программа на ассемблере

43501=Пробелы в &Tab-ы = Символы табуляции в пробелы (или "Tab'ы в пробелы" - и так везде)

44015=&Block / Column Mode Ctrl+B = "Обычные/прямоугольные блоки"(?)



44017=Контрольные точки

41013=&Поставить/убрать брэкпоинт Alt+F8 !!! Так "контрольные точки" или "брейкпойнты"?

41014=&Убрать брэкпоинты Alt+Ctrl+F8

44702=&Баг = Ошибка

49906=&Инструментарий = Инструменты

47008=Arrange &Icons Ctrl+Shift+F7 = Упорядочить иконки

2000=Addin Manager = Управление дополнениями

3004=Автоматически показывать ToolBox = Автоматически показывать панель инструментов

3005=Create Temp = Создавать временный

3006=No Exception Handler = Отключить перехвать исключений

1002=Zip && E-Mail = Архивировать и послать по эл. почте

 

2CyberManiac понимаешь тут есть чисто маленькая техническая проблема- часто перевод требует больше места чем оригинал. Кое что автор по моей просьбе поправил,(кое что вроде обещал посмотреть) но все подряд править я не вишу смысла-тем более что смысл не теряется. это относится к Zip & E-Mail и некоторым другим.



1004=Линковщик: = Редактор связей

а вот злобный микрософтовец в книге пишет "линкер"... против монополии не попрешь, пусть лучше будет линкер



Спасибо.

получилось вот так:





_685577420__RadRUS.lng