Помогите с переводом предложения!

may be my theme is too old?
OR
****is out of date?

 

i'm afraid this topic has already been discussed, but...

 

spent I more time RFTM'ing... ну и дальше по тексту... (зависит от контекста)

 

button accordion)))

 

В библиотеке JMaki есть виджет AccordionButtunWidget, который представляет собой кнопку, на которую наводишь мышей, а она вращается....

 

А как правильно перевести такое?

Panasonic (tm) Prison Strong Management Toolkit for Administration Officers

 

osrootd
Резиновая дубинка от фирмы Панасоник или попросту Демократизатор

 

Нее. Это такой девайс электронный у нас на складе лежит - с провадами и даже COM-портом , для чего он - никто не знает.

 

osrootd
А мануала на складе не завалялось случаем?

 

Нет, разбираем старые завалы.

 

Оказалась сигнализация

А говорите - русский великий и могучий

 

предложение:
"It is useful to break down organic sales growth into that coming from market growth and that coming from gains in market share: this makes it easier to see how sustainable growth is."

http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_growth

 

t00x
"Было бы оправданным разбить "органический рост" на две составляющие - на то, что относится к рыночному росту, и то, что относится к прибыли доли рынка. Это позволит более наглядно оценить устойчивость роста"

 

Green_DiCk
Cпасибо.
если интересно, там по тексту "organic sales growth" - это рост бизнеса за счет "organic" продаж.

 

все сервера прекращают обслуживание клиентов которые не обновили свои приложения
All servers stop to service clients which have not updated their applications.
Вместо stop можно are stopping, если они прям щас прекращают в момент написания сообщения

 

rdtsc
----> дата первого поста <----