Комментарии в профиле от yashechka

Перевести, а не выпустить.

Яков, по чесноку, тратить деньги на репетитора, чтоб выучить испанский.. еть перебор, на мой взгляд :)) + не понимаю акь она может помочь с переводом статей.

1. переключи интерфейс своей выни на испанский.
2. смотри мульты для детей на испе.
3. качни учебники испа для детей.
4. рус-исп учебники тожь лишними не станут.
5. на ютубе куча болтологии/сериалов/фильмов на испе.

Она мне помогает перевести, то что я не могу перевести и переводчик.

например?

Я не занимаюсь у неё как все остальные. Она мне читает тексты я слушаю, и помогает перевести месте где я не знаю как перевести

Сложно не пошутить, без тебя...

Яков, даже если в тексте встречаются некие сложные места == есть куча способов акь с ними работать..

1. просмотреть альт тексты (статьи/книги) на ту же тему.
2. можно поспрашивать/посмотреть на форумах.. кстати, на забугровых форумах даже удобней == там больше публики из самых разных сфер.

3. речь всё-таки идёт о тех. текстах, то бишь (повторяя пошагово изложенные операции) можно понять [хотя бы примерно] о чём тамо речь.
4. пользуя программный переводчик, переводи не только на рус, но и на аглицкий == такой подход тоже помогает скостить несовершенства автоматики.
ЗЫ.. кстати, а сколько ты ей платишь, ежель не секрет? :)

1000 р час, она учит меня читать. Я все главы переводил с испанского с 1первой главы, но все равно не хватает пока тяма.

Яша, у вас есть возможность обучать страждущих в ассемблер, тоже за деньги )

p.s. неплохие расценки у нее.

расценки у неё не самые мажорные == в Мск легко берут 200 баков. Другой Вопрос, что при правильном подходе почти любой евро язык можно изучить без особых проблем самому.