Требуются бета-тестеры c 5-ками по языкам! :-)

Хорошие новости леди анд джентельмены! KetilO выпустил

новую тестовую версию популярного IDE - RadASM 2.1.0.9.

hxxp://radasm.visualassembler.com/Upload/RadASM2109.zip

Важно:

Версия ставится поверх установленной версии 2.1.0.8.

hxxp://downloads.dynatos.net/radasm/RadASM.zip

Изменения такие:

Whats new:

o Option to set comments back color.

o Several improvements on Find Declare (F2).

- Speed optimized.

- Finds local variables and labels.

o Fixed some fasm parsing problems.

o Fixed some hla parsing and code block problems.

o Fixed a bug where the parser was a bit eager to exclude comment blocks.

o RadASM goes MUI. Included language development pack.

o Possible to shrink / magnify dialogs.

o Possible to set the font used on dialogs.

o Added option to select language / magnify.

o Updated RadToolBar addin to support unicode.

o Added AutoScrpll propertu to combobox

o Added MultiLine property to button, checkbox and radiobutton

o Added posibility to get style bit description from RadASM.ini.



А также поддержка language pack(unicode) !

(Для поддержки этой функции требуется NT/2000/XP- пока без вариантов)



cобственно в этом и требуется ваша помощь. Я на

90% перевел языковой файл нужный для поддержки русского

языка.(я старался переводить так что бы по смыслу было

идентично а не дословно- ввиду того что часто дословный

перевод короткого термина на английском занимает много

текста на русском) Было бы неплохо если бы кто нибудь кому не лень, помог мне найти ошибки в переводе..и дополнить его.



Например я столкнулся с истинно дзенским вопросом..

как переводить breakpoint-брэкпоинт,брекпоинт или брейкпоинт?



Или Output window (окно лога компилятора)- я оставил непереведенным так как короткого слова на русском определяющего это я не нашел..



Альфа версия русского языкового файла доступна в аттаче или тут http://webfile.ru/245303



Надеюсь что финальная версия будет включена в официальный

дистрибутивчик.

1793415450__RadRUS.rar

 

то же с мелкими исправлениями

_12457334__RadRUS.rar

 

Классический перевод:

breakpoint = точка останова



правда, не совсем понятно, что за слово такое "останов" %)

 

S_T_A_S_

Вот из-за этого самого "останова" :о) предпочитаю перевод:

breakpoint = контрольная точка

 

бряка

 

А вобще "Контрольные точки" это красиво звучит.. сделал это основным меню, а внутри подраздел "поставить/убрать брякпоинт" сразу понятней как то..



а Flip Case и Arrang Icons как расшифровать? Что последняя функция делает я так и не понял, хотя старался %)

_1274139115__RadRUS.rar

 

Вот был бы еще и русский Help то RadAsm'у цены бы не было. И вопросов тут по нему задавали бы меньше...

 

Flip Case это случайно не "Инвертировать регистр символов"?

Почему-то не переведены Build (обычно переводят как "Собрать")

 

Проще выучить английский - сразу бы куча вопросов из, например, мсдн отпала бы

 

Несколько предложений:



43005=Заблокировать управляющие элементы

может как

43005=Заблокировать элементы управления



41102=Н&айти обьявление переменной F2

ищет не только переменные, может сделать

41102=Перейти к обьявлению F2



41104=&Поставить/Убрать закладку

41104=&Поставить/убрать закладку



44992=Выбрать Ассеблер

44992=Выбрать Ассемблер



47010=&Максимизировать Alt+F7

47010=Развернуть Alt+F7



47012=Минимизировать Alt+Shift+F7

47012=Свернуть Alt+Shift+F7



3002=Автоматически показывать Output

3002=Автоматически показывать окно вывода



3003=Автоматически скрывать Output

3003=Автоматически скрывать окно вывода



42003=Показать/Убрать Output

42003=Показать/убрать окно вывода



44991=Добавить уже существующие

44991=Добавить существующие



2816=Show Struct Items

2816=Показ полей структуры



1012=&Что ищем:

1012=Искать:



P.S.

Хотя глаз настолько привык к американскому языку, что нормальный язык уже туго воспринимается

 

cresta

47010=Развернуть Alt+F7



"Распахнуть" - речь ведь идет об окне.



Хотя глаз настолько привык к американскому языку, что нормальный язык уже туго воспринимается



Это плохая и вредная привычка После пользования нормально локализованным софтом возвращаться к "птичьим языкам" уже абсолютно не тянет.

 

В виндовом сисменю пишется "Развернуть". Все-таки это не настоящее окно

А нормально локализованный radasm - это шутка?

 

такого не бывает, любой перевод хуже оригинала априори...

 

masquer



Но-но-но! Ты не доходи до крайностей. Английский, конечно, знать мона и нуна, но пусть и русский порт будет. Я согласен с терминологическими проблемами и иже с ним, однако, пусть цветут все цветы.

 

volodya

Я не против, когда речь идет о программах для пользователей, но в программе для разработчиков читать про "точка останова" это уже слишком, имхо...

 

Тогда поступить мудрее - слабопереводимые вещи оставить "as is" - как есть. Все остальное - перевести.

 

>русский Help то RadAsm'у цены бы не было

пока времени не хватает..быть может как нибудь позже



>точка останова это уже слишком

нету там ничего про точки останова не надо меня пугать,

. Зато там есть брякпоинты и контрольные точки.



>„нормально локализованным софтом“ такого не бывает,

Бывает, бывает, для этого я эту ветку и начал, хотелось бы что бы руссификация была покорректней..



> любой перевод хуже оригинала априори...

перевод создается не для того что бы все резко забыли английский. Просто когда в меню вы видите текст на родном языке- быстрее в нем начинаешь ориентироваться-и как результат тратишь меньше времени на работу с интерфейсом-и освобождается время непосредственно для написания программы. Потом мне не очень понятно почему скажем у англичан,китайцев и норвежцев к примеру уже есть своя локализованная версия,а у нас до недавнего времени не было. Впрочем поддержка английского интерфейса никуда не делась-если вам это больше нравится: используйте на здоровье.



Всем спасибо. Кое что исправил кое что добавил.

_1236364760__RadRUS.rar

 

пардон не тот файл был.

_960473361__RadRUS.rar

 

Хм, я обычно сразу начинаю искать переключение языка на английский...

Ну есть больные национальной идеей народы, типа французов (я не расист), для которых все что не на родном языке - в лучшем случае 3й сорт.

 

думаю, это правильный подход к делу. Это есть и у немцев. Я уважаю такое отношение к родному языку.