Русская справка для MASM32

Эпиграф

Эх, дубинушка Ухнем УууУх -Хлюп, Хлюп Ухнем, еще раз ух..нем...

Основные причины

Когда я посмотрел листинг исх кода AWARD BIOS мое сознание неожиданно посетила мысль, что эта уважающая себя контора давно пишет всю" реанимацию для железа" на "ассемблере для начинающих", в то время как самым передовым ассемблером всех времен и народов считается fasm, а тем более, его продвинутый вариант под никсы и минуеты )))) ууухнем



Предлагаю перевести справку к MASM32, желательно всю. Она написана в 20 веке и стех пор не притерпела никаких изменений. Таким образом, можно утверждать, что она творилась на века.



Организация процесса.

Можно начать с тем, которые вы часто юзаете.

Проще всего переводить маленькими темками

и оформлять готовый вариант в виде html-страниц. Готовую справку очень просто оформить в chm-формате

после корректуры у ответственного техредактора.

Далее декомпилить исходный вариант, отредактировать и скомпилировать русскую справку.

Все-таки проще представить в уме и пересказать все на руссом языке, чем на ломаном англо-русском

сленге. Еще проще научиться думать по-английски и тд...

Архив с переводом первых тем.

http://wasm.ru/forum/index.php?action=vthread&forum=19&topic=6890



_1653946524___next2.rar

 

Вы меня конечно извените, но ведь есть уже нормальные учебники по масм.

Прикреплю только один файл. Остальное в архиве больше чем пол метра.

695456532__FILE1.rar

 

Спасибо за файл и за интерес к теме.

Когда я пишу в своей проге

mov eax,0

add eax,edx

я отдаю себе отчет, что до меня это уже писали

много раз, но меня как и др людей не останавливает

сей факт



учебники по масм Можно написать лучше или как?

 

NoName

-----

Учебник - не Справочник,

-----

на работе не положишь!

Удобно ли заменить справочную систему аналогичным

текстовым файлом?

Учебник вместо справки от Borland весом 40мег был бы удобнее?

ps

Но часть материала из файла можно включить в справочник, с разрешения автора (или без).

 

amdtm

Как я сказал есть еще материал. Если нужно пишите, залью.

Мне более по работе требуется справочник по IA32 чем по масму

 

NoName

Что такое IA32 ?

Можно залить на мой мэйл amdtm_Собака_mail.ru

а еще лучше куда-нибудь на сервак, а ссылку в письме

 

amdtm

Intel Assembler

 

Загрузил прогу для автоматич. перевода меню и тд программ на русский (likerusxp , размер- 4487кб)

http://softobzor.ru/download.php?&link=http://setisoft.com/download/likerusxp.rar&ID=885

http://setisoft.com/download/likerusxp.rar

Попробовал на RadAsm, авт-ки не руссифицировался.

Но разработчики утверждают, что все работает на

Программы

ACDSee 6.0

ACDSee 7.0

ResHacker (совместимость с Delphi 3)

Help & Manual 3.6 (совместимость с Delphi 3)

Symantic AntiVirus

MemMonster

UltraEdit 32 v10

ACProtect

WinImage

All VideoConverter

Acrobat Reader 5.05

Delphi 7

Rave 5

FASM IDE

ICONOId

Flash MX Professional (FlashResources.dll)

Virtual CD 5

BestCrypt 7.0

Multilizer 6.1

Olly Debugger 10.0

ImageReady

Sound Forge 6.0

ProcDump

QuikUpPack

File Monitor 6.07

ProcessMonitor 7.02

Registry Monitor 6.06

ResHacker

CuteFTP

WS FTP Pro

TrueCrypt

PowerCHM

Total Commander (lng файл)

DreamWeaver MX (Menu.xml)

Registry Firewall

 

2 Asterix

Intel Arch.

Если это была шутка, то я ее оценил .



2 amdtm

Стукнись в асю, а то я забуду.

 

NoName

К сожалению, аську никогда не юзал. Письмом? ftp? ftp через html?



Скоро выложу переведенную справку на народе, практически остались макросы и полный список директив (~ 50% списка).

Я думаю, год-полтора, не больше.

На сайте neo выложен текстовый DOS-файл по инструкциям ассемблера 486, техдок. уровень 2, переведен.

 

Как лучше перевести термин Pairs ?



bswap Pent ror eax, 16 Pairs in U pipe, BSWAP

doesn't pair.



Сочетается в U конвейере, BSWAP

не сочетается.

---------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------

or reg, reg Pent test reg, reg Better pairing because



OR writes to register.

(This is for src = dest.)



or reg, reg Pent test reg, reg Лучшее сочетание, тк OR изменяет регистр. (Это для src = dest.)

 

Это сделано не сейчас.

Ультиматум: Завещаю всю свою нереализованную энергию на Земле в Воронку Непреложности. Поверьте в Себя! И присоединяйтесь!

Сделайте так и ваша жизнь резко изменится.



Справка для непосвященных.

Энергию неприложности (вертушка в широком смысле, есть у Кетила на заставке RADasm-a,может быть это игра его подсознания, а может нет)можно нейтрализовать только одним способом - кому-то сделать всё за меня.

Некомпенсированная энергия негативным образом отражается на реальности.

"Не надо прогибаться под изменчивый мир...".



ps

Можете считать меня ненормальным. ))

 

Тут "спаривается"

 

Переводфайла справки MASM32.HLP доступен на ресурсе, формат тот же; для начинающих

 

Много электронных справочников и книг

по ассемблеру

http://asm.shadrinsk.net/docum.htm

 

Мой предварительный перевод вступления "Обзор макросов"

Каким ..., таким и будет справка.

1065010973__macros.rar

 

ASM есть MASM ))

Цитата "Яйца подарочные пасхальные. Яйца хорошие. Дай, Бог каждому."

 

ASM есть *ASM, а дело хорошее

 

shoo

))

«MASM32 - НАвороченный Язык Высокого Уровня» /amdtm /

«ASM есть MASM» / amdtm, стиль stdcall /

«ASM есть *ASM» / shoo, от частного к общему /

 

Это вместо эпиграфа.

"Судя по всему, всего можно добиться либо легким путем, либо с большим трудом. Если есть выбор, каждый выбирает простой путь — хотя бы потому, что он оказывается действеннее, сберегает время и силы. Если же он очень прост, некоторые испытывают чувство вины. Возникает неловкое ощущение того, что в отсутствии привычного трудоемкого процесса нечто теряется. То, что дается настолько легко, просто не может быть благом; возможно, это настоящее зло.

Однако вскоре легкий путь становится привычным..."

Роберт Монро

ps

"Вся жизнь игра"... и нечего тут ухать.