Требуется подменять HINT окошки (окошки подстказок) в чужих приложениях. Например, при наводе мышки на слово в блокноте, при наводе мышки на предложение в Internet Explorer, или при наводе мышки на слов в MS Word. Расскажите, кто знает, общую схему действий.
Смотришь API для работы с подсказками, внедряешься в тот процесс, ищешь нужные контролы и подменяешь у них подсказки.
А еще лучьше: открываешь приложение, скажем, ResourceExplorer`ом (hacker`ом) и т.д. и меняешь нужные строчки.