Полная хрень. Заголовок в ListView - это отдельное окно класса SysHeader32. Придется сабклассировать это окно, рисовать на нем кнопки вручную и обрабатывать нажатия на них.