Только что получил в комментариях: к набранным мной кавычкам - "самопроизвольно" добавился обратный слеш.
_DEN_ Не знаю, это у Aquila надо спрашивать . Обычно пользуются функцией htmlspecialchars, эта функция такую замену и делает, а тут видимо addslashes, которая обычно ставится при запросах к БД, но не записи в неё значений.
Мда... Попробовал схитрить, заменил обычные (двойные) кавычки парой апострофов. Результат: слеш перед каждым апострофом
