как получить перевод доков intel

пришла в голову дурная мысль, что если на википедии ктонить выложит оригинальный текст и перевод (если конечно интел даст согласие) то всем миром его можно привести в приличное состояние

 

картина: казаки васма пишут письмо интелскому султану ))

 

нужно много ума чтобы понять их доки в оригинале?

 

а нафиг?англицкий осилить сложно( скорее выучить алфавит и "ват из юоур нэйм" )?

 

Мы же на русском думаем - на русском читать быстрее, и в некоторых местах все же трудно перевести, если слова не знаешь или криво написано...

 

Хы. Вспомнились темы про перевод МСДН, точнее Win32API.hlp И эта тема гиблая, тоже.

 

да вот кто-кто, а кодеры половину слов юзают "адаптированных буржуйских". на русском программенг не воспринимается или воспринимается как что-то довольно несерьезное и смешное (почитайте проги на 1С).

 

да, там только поржать и можно, и главное зачем так сделали?

 

Rockphorr
http://fasm.moy.su/news/2009-04-22-38#ent42
уже переводят, ждите
=)

 

я это к тому запостил что у википедии мне кажется правильный подход все желающие могут внести исправления что то уточнить сослаться на еще один источник
мануалы хоть и тех лит-ра а игра слов там все равно встречается
и подобрать таким выражениям перевод соответствующий было бы здорово
имхо результат будет более качественный при таком подходе

 

IceT
жаль конечно, но реальность подсказывает согласиться с вами ...

 

Видимо потому никто нифига и не делает, если 2-3 голосов против достаточно, чтобы на все забить, то все с вами ясно

 

o14189
получите добро от администрации википедии и интела и дело хедо бедно начнется

 

Rockphorr Зачем получать добро? Если тебе нужно, то бери и делай, а сделаешь, народ подтянется. Многие спасибо скажут. Зачем тебе слушать других и тем более просить их разрешения, у тебя же не коммерческая линия работы.

 

Rockphorr

Против. Это тупиковый путь, завтра это будут доки на Intel128 и опять переводить?

Ога, польза конечно будет. Переводчикам - подтянуть their skill.

Так уж сложилось на рубеже 20-21-х веков что ангицкей вездесущ. И команды асма должны, млин, быть понятны без словарека.

Если так хочеццо открытого лингвистическаго проекту, так лучше переведите wasm & cracklab на онглийскей, глядишь парни с Ирану да Чайны да Булгарии подтянуццо.

 

юзать, детектить и пр. можно не переводить.. ибо они русские

 

Интеловская документация регулярно обновляется, и уследить за всеми изменениями-обновлениями и вносить оперативные коррективы в переводы способна только сама Интел. Ну а ей это надо?

 

tex32
добро получать за тем чтоб с авторскими правами косяков не было
качай распространяй как хошь, но переводить - под переводом они свою подпись не поставят ппросто так
ну если делать энциклопедичный перевод то тут уж надо постараться
так и сам интел если перевод будет адекватный поставит свой значек "рекомендовано/сертифицированно"
SII
что им надо лучше спросить у них а воще слышал об их образовательно маркетинговых программах - за копейки железом набивают

 

Rockphorr
А в чем проблема присоединяемся.
http://wiki.osdev.ru/index.php/Intel_Manuals

 

Pavia
что-то кажется из-за обилия читателей ддос получился
закрывается соеденение по таймауту..