Можно, но не SetFocus'om - он работает только в своем потоке. Сначала нужно найти (EnumWindows) handle чужого главного окна. И сделать SetActiveWindow. Потом найти (EnumChildWindows) handle нужного дочернего окна и послать ему сообщение WM_SETFOCUS