Самый простой вариант используй SendMessage для посылки сообщений WM_LBUTTONDOWN/WM_RBUTTONDOWN с надлежащими параметрами,только тебе нужно знать какому окну/приложению посылать сообщение посмотри в документации по WinApi
На самом деле самый простой способ - функция mouse_event (user32.dll) [] Для более подробной информации смотри MSDN