Американские религиозные песни: нужна инфа по жанру

Увлекся вот сабжем. Хочу переводить на русский в рифмованном варианте....
Нравится музыка и слова, но хотелось бы узнать, какова история этих песен, и относятся ли они к Христианству или к чему-то еще?

Примеры песен:
I remember the time (... the time that we had...)
Eternal Grace (... is coming down to take my pane away), особенно оперный вариант
Find the way (!)
Cherrish the Love

Все эти песни входят в сборник The Rapsody, но есть и self-singed. То ли это секта какая-то, то ли это католики так развлекаются... Вспомнил фильм "Действуй, сестра". Там в Приходе тоже не Аллилуйя пелась. Кто просвещенный - пишите.

 

device

После того, как я узнал о существовании жанра "Christian gangsta rap", меня уже ничего не удивляет.

 

CyberManiac
меня уже давно ничего не удивляет.......

 

CyberManiac
UbIvItS
А я люблю этот жанр... Уж лучше чем Glucosae Album или сборники групп "корни" (Radix) или Бр. Гримм (Br. Grhimmi). Я на HipHop перешел от безысходности современного музыкального искусства и решил писать нормальные песни, у которых будет чувственная музыка и глубокий смысл (Deep Subject). Некоторые песни из цикла Christian Gangsta Rap вообще написаны на ISO English, то есть на языке, который не все переводчики понимают. К примеру, встретил такую фразу в тексте:

Кто не понял - "... Так я решил: моя мать - царица матерей...". Такие обороты встречаются почти во всех песнях. Вот почему я заинтересовался их переводом.

 

device

Это что за язык такой? Насколько я знаю, рэп обычно читают на неком специфическом диалекте английского языка, которым изъясняются настоящие нигга.

 

CyberManiac
Не всегда.

 

device

Вообще на латынь похоже.

 

device, я ещё слышал на словечки на французском, гаитянцы их любят. у Dr Alban'а, кажется, именно французский был родной.

crypto, это и есть латынь.

 

На сервере Irc.ICQ.com в комнате Romance нашел такой оборот:

Так что в этом нет ничего странного. Я сам на ISO общаюсь в чатах, тогда меня больше народу понимает

 

Маленькая инфа по языку:
Как вы переведете фразу Send me file via LAN.?
Пошли мне файл по локальной сети. Вроде так. Но если подумать, почему VIA?
Дело в том, что VIA - Дорога или Путь. Зная это, все становится на свои места. ...

Тут все просто:

Есть три рода: masculinum (М), Femininum (Ж) и neutrum (Ср.).
Зная род, можно определить склонение.
Для Femininum 1скл окончания такие:
N:a (Systema) - Система
G:ae (Systemae) - Системы
D:ae (Systemae) - Системе
A: am (Systemam) - Систему
P: a (Systema) - Системе
и так далее (Ecetera)...

 

device
английский перевод библии вообще поэтичен (не чета нашему) и цитаты из нее встречаются очень часто, особенно в песнях. даже не совсем религиозных

начать копать можно отсюда: http://www.biblegateway.com
только много ли нароешь если фраза чуть-чуть изменена?!

> is coming down to take my pane away
pain что ли?! ну так по этому поводу вот что Он сказал:
He will wipe away every tear from their eyes,
and death will be no more. Neither will mourning nor outcry
nor pain be any more. The former things have passed away.
And, look... I am with you all the days until the conclusion
of the system of things.

послушай devision альбом unversed-in-love
у них все песни сплошь религиозные... вот только одна...

# Blue Moon
Stories of the past
Make my heart ache
The shining of the stars
Will make the earth quake
Gone too far
The angels start to sing
DAS ENDE IST NAH
And pain is what it brings

I found heaven
I found joy
And peace within my mind
In the sand, in the grass
In the hill of the land called Blue Moon

I found heaven
I found joy
And peace within my mind
In the sand, in the grass
In the hill of the land called Blue Moon
Blue Moon

I heard it in a dream
Don`t sell your soul
Now there`s a need to scream
A need to change my role
'Cause stories of the past
Make my heart ache
Time goes too fast
For my sake

I found heaven
I found joy
And peace within my mind
In the sand, in the grass
In the hill of the land called Blue Moon
I found heaven
I found joy
And peace within my mind
In the sand, in the grass
In the hill of the land called Blue Moon
Blue Moon

 

Я только что начал переводить одно произведение....
Кто как думает: такое начало пойдет?

Код (Text):

1. В конце каждого туннля
2. Всегда есть яркий свет
3. Стиснув зубы от боли
4. Не спеши говорить НЕТ
5. И не думай что Бог поможет
6. Это самообман
7. Ты все отдал вере
8. Но Бог это есть ты сам
9. Ты сам творец своего счатья
10. Строитель пути
11. Найди свою дорогу, и по ней иди...

 

с английского переводили

открываете секту?

 

Да.

Booya forefer

 

device
Есть определенные шероховатости:
Первые две строчки выпадают из общей ритмики (они как-то на прозу смахивают).
Вместо

может быть лучше подойдет

Нет знаков препинания - с ними будет лучше.
М-да - и еще дважды (да еще подряд) встречается

.

ИМХО для начала процесса наверное пойдет... Шероховатости можно убрать.
ЗЫ
Это наверное дословный перевод или ты попытался своими словами текст передать?

 

Да, потому что с переводом вообще паршиво получится

 

По жанру - это нормально.
Щас думаю над литературным вариантом.

 

Soft Rap

 

вот это РЭП! ))

 

t00x
Текст этой песни распространяется по GPL то есть КАК ЕСТЬ и БЕЗ ГАРАНТИЙ.
Может в коллективе к чему-нибудь придем.
Главное, передать основной смысл песни, то, что автор пытался донести до нас.