Помогите руссифицировать обучающую программу - проблема с юникодом

Доброго времени суток.
Существует очень полезная обучающая прога по японскому языку (_http://www.kanjilab.com)
Раздается она бесплатно, но вот фишка - она на английксом. То есть все значения иероглифов и тд на инглише. Я пытаюсь ее приручить к русскому - но она не дается.
Программа использует в источника данных - юникодовский файл (UCS2). Когда я в блокноте набираю русский текст в этом файле - все путем... сохраняю - загружаю прогу - вместо русских символов - зябя. И так всегда. Я пробовал через Ворд и даже через японский текстовый процессор...один фиг. Либо файл не грузится, либо зяба. Я написал разработчику, ну он видно сгинул...

Товарищи, чье компьютерное образование получше моего ПОМОГИТЕ!

Видимо, надо что-то подправить в .exe файле. он весит 300кб.
На чем написан - не знаю.

 

Vostokoved
Чтение японских иероглифов у нас в словарях дается на английском, зачем это менять?
Вот если ты собираешься "ресурсы" русифицировать, то тогда экзешник потребуется изучать. Поскольку написан он японцем, я предвижу здесь "некоторые" трудности неизвестной природы . А может быть я неправ...

 

Я так предполагаю что программа не пользуется киррилическими шрифтами ...т.е. в шрифте которым она печатает текст попросту нету русских буков ... может быть проблемма в этом?

 

BoMBeR
Скорее всего именно в этом. Но чтобы изменить шрифты, нужно все равно с программой возиться, я это и имел в виду, когда говорил об изучении.

 

Я смотрел ее код блокнотом... не поймите меня плохо)... ну кроме всякой зябы там есть латинский алфавит!!! ... вот как бы туда добавить кирилицу??? Пробовал программой eXeScope - открыла на ура... но вот про алфавит ни слова.
Программу писал не японец, а американец. А хочу русской сделать потому как на русском языке подобных прог не существует.

 

а подробнее - какая из них (там 300 кб вроде только для макинтоша)
===
в смысле - какой архив скачивать?

 

jardic, Yarxi не смотрел? ИМХО вполне функциональные проги.

 

Смотрел... предел слов в этих словарях - 5000 тыс. а дальше все равно на инглише.
А на любой нормальный сертификат - 7000-10000 слов надо. но если эту прогу переводить то можно отталкиваться от словарей яркси - они совместимы.

Брать там архив для Винды.
Вот ссылка
_ttp://www.epochrypha.com/japanese/jprog/KanjiLab.zip

Кстати Яркси и Джардик - именно словари. а речь идет о прогамме изучения иероглифов. одной из лучших, на мой взгляд.

 

я не специалист в японском
что нужно сделать, чтобы воспроизвести ситуацию?
приложите файл (кусок) с вашими изменениями, котрый нужно подменить, чтобы увидеть - в каком месте неправильно перекодируются шрифты.
вообще-то программа на первый взгляд с кодовыми страницами работает корректно, так что вылавливать нужно будет во время работы.

(на всякий случай - я ничего не обещаю

 

Vostokoved
Вот пример, почитай топик, автор четко описывал, что ему нужно и что он сделал.
http://www.wasm.ru/forum/viewtopic.php?id=17456

 

Хорошо.
1)В папке с программой надо удалить файл user_profile.klu
2)Заменить файл study_list.kls файлом из аттача
3)Заменить файл kanji_data.dat файлом из аттача
4)Запустить программу еще раз - выдаст сообщение о создании нового профиля - принять.
5)Появится иероглиф - нажать кнопку REVEAL -
6)Рядом с иероглифом появится зябя - ;N1>2L - а должно появиться русское слово.

 

crypto
Понял. Буду исправляться. Прошу прощения.

 

Vostokoved
Хай! Вакаримас!

Да я не ругался. Чтобы тебя быстрее поняли, тоже нужно постараться.

 

воспроизвел. посмотрим.

 

KanjiLab
Программа изучения японских иероглифов, созданная американцем.

Программа состоит из:
kanjilab.exe - основной файл.

examples.dat
kanji_data.dat - файлы, в которых содержится вся информация об иероглифах - значения слов и тд. в форме таблицы (списка). Кодировка Юникод UCS2. В эти файлы вместо английский слов я подставляю русские (блокнотом). однако, когда запускаю программу - Вместо только что переведенных слов - зябя. Английские символы отображаются корректно.

jis0208.dat - файл таблицы JIS. Без него программа не запускается.
kanji_list.kls - список иероглифов, для обучения
user_profile.klu - в файле содержится информация об успеваемости.

Это так... к сведению...

 

пока полностью не разобрался, но более простой вариант (но сложный для пользователя - преобразовать юникодовские символы кириллицы в тексте в однобайтные анси со старшим "0" (как делать это быстро и есть ли смысл - пока не знаю)
пока предлагаю пример

 

Спасибо. Забавно... зато теперь в блокноте - зябя...
Доктор, а вообще, надежда есть?

 

ну естественно тут также вопрос времени играет роль - я всё-таки на работе сижу (и слегка работаю возможно даже проще написать конвертер файлов, которые понимает блокнот, в файлы, которые понимает программа - тогда ее не придётся курочить
---
и проще распространять (с юридической точки зрения)

 

Хорошо. Собственно у меня нет других вариантов, кроме как полагаться на вашу помощь

 

вот, попробуйте конвертер