русифицировать программу

aspirant
В принципе все операции сборки-разборки можно руками сделать в hex-редакторе: вырезай куски заданной длины по заданному смещению, обзывай как надо... Потом редактируешь руками то, что нужно и все склеиваеши обычной командой copy /b. Тут только надо все аккуратно делать и потом прописать в trailer изменившиеся поля.
То что файлы шрифтов имеют такие расширения, еще ни о чем не говорит. Я посмотрю, то что прикреплено.

 

Да, все так и делал.

 

Шрифты растровые. Первые 2 слова в файлах - ширина и высота фонта в пикселах. Поскольку всюду ширина = 8, значит кодировка идет байтами. Я тебе примерчик высылаю, с остальным наверное сам разберешься. Токмо пока непонятно, почему длина файла в 2 раза превышает расчетную.

File ewbd.fnt from offset 1F8

-X---X-- 44
-X---X-- 44
-XXXXX-- 7C
--X-X--- 28
---X---- 10

-XXXX--- 78
-X---X-- 44
-XXXX--- 78
-X---X-- 44
-XXXX--- 78

--XXXX-- 3C
-X------ 40
-X------ 40
-X------ 40
--XXXX-- 3C

-XXXX--- 78
-X---X-- 44
-X---X-- 44
-X---X-- 44
-XXXX--- 78

-XXXXX-- 7C
-X------ 40
-XXXX--- 78
-X------ 40
-XXXXX-- 7C

-XXXXX-- 7C
-X------ 40
-X------ 40
-XXX---- 70
-X------ 40

 

Чтобы определить шрифт, используемый на оборудовании, попробуй подредактировать по-очереди каждый из трех файлов (подредактировать можно грубо, например, забить несколько подряд идущих байтов 0xFF, чтобы вместо символов получились прямоугольнички).

 

Уважаемый, crypto, я пришел к следующим результатам: шрифты *.fnt, которые содержаться в WEWB.MSG в программе вообще не используются. На оборудовании надписи сделаны шрифтом Arial, это абсолютно точно. Проблема сейчас такая: русские буквы отображаются некорректно, я импортировал шрифт Arial в программу Raster Font Editor (см. выше), она показала все буквы и их hex-значения, содержащиеся в этом файле шрифта построчно (1 строка – сплошные квадратики, 2 строка – цифры и спец. символы, 3 строка – заглавные буквы английского алфавита, 4 строка – прописные буквы английского алфавита, 5 и 6 строки – непонятные символы, 7 строка – заглавные буквы русского алфавита, 8 строка – прописные буквы русского алфавита). Я сравнил hex-значения русских букв, которые я ввожу в качестве надписей на оборудовании, с теми, что выдал Raster Font Editor для шрифта Arial. Оказалось, что они как раз точно попадают на 7 и 8 строки (русский алфавит) Arial’а, но на экране отображаются символы из 5 и 6 строк (как раз тот «птичий язык»), причем порядковые номера символов в этих строках абсолютно симметричны (т.е., например, для буквы «Ч» отображается непонятный символ под тем же порядковым номером в строке 5, что и символ «Ч» в своей строке). Если вставлять hex-значения из 5 и 6 строк симметричные 7 и 8 строкам, то в программе отображаются русские буквы (проверил). Все бы хорошо, но начиная с русской буквы «р» прописные буквы не отображаются (отображаются опять непонятные символы), но если писать все заглавными – все отображается без проблем. Но писать все заглавными не хочется, хотелось бы сделать все по человечески
Может кто-нибудь посоветует, что делать в этой ситуации. Что за шрифт в строках 5 и 6 (может быть это UNICODE?) и почему после буквы «р» прописные русские буквы не отображаются.
P.S. кодовую страницу я уже поменял на 1251, но на текст на оборудовании это не повлияло (хотя здесь тоже Arial).
Помогите, пожалуйста, если еще не совсем вас утомил Бьюсь уже два дня и уверен, что осталось совсем чуть-чуть..

 

aspirant

А каким образом был получен этот результат? Можно поподробнее?

Помогу, если смогу. Или кто-то еще присоединится...

 

Все как вы посоветовали, я заполнил эти шрифты "FF" и абсолютно это никак не отразилось, плюс к ним заполнял еще и EWBFNT.FON (и удалял его), который лежит в папке с программой. А когда вставляю hex-коды символов из шрифта Arial - все отлично отображает (см. пред. сообщ.), но только заглавными буквами и прописывать надо из 5 и 6 строк, а не из тех, где реально русские символы.
Сегодня посоветовали приписать "204" в ключах "FontSubstitutes" и "FontMapper", но это тоже не помогло. Версию, что в 5 и 6 строках располагаются символы UNICODE тоже пришлось отбросить - узнал, что символ в UNICODE кодируется двумя байтами.
Никак не пойму, почему же он берет русские символы не из тех строк и после символа "р" отображаются непонятные знаки.

 

aspirant
Я нашел следующие шрифты (при инициализации)
InstSpinFont
StdFont
EwbFont
InstFont
LabelFont
ModelFont
MacroFont
MeterFont

MacroFont
MeterFont
Явно Arial (из кода видно).

Как по-твоему, какой из этих шрифтов искомый?

 

Странное дело, запустил я программу, стал размещать на ней элементы. Так у меня на этих елементах явно тот самый шрифт, который я тебе в качестве примера посылал. (надписи типа GND, VCC, 1A, 1Y и др. - правильно?), а никако

 

Странное дело, запустил я программу, стал размещать элементы. Так у меня на этих элементах явно тот самый шрифт, который я тебе в качестве примера посылал. (Надписи типа GND, VCC, 1A, 1Y и др. - правильно?), а никакой не Arial.

 

По логике, я бы назвал ModelFont. Но что это за шрифт? В качестве примера вы присылали ewbd.fnt, но там не было русского (по-моему я внимательно посмотрел), была только латиница (8x8 бит). Неужели вы пишете русскими буквами на оборудовании шрифтом ewbd.fnt? Только что еще раз просмотрел эти 3 шрифта, которые содержатся в ресурсах - ни в одном не нашел очертаний русских символов.

 

aspirant
Может я непонятно высказался, но шрифт на микросхемах (надписи GND, 1A, 1Y) уж явно не в Arial. Или ты имел в виду другие элементы?
А лучше выложи экранчик и отметь нужное!

 

aspirant
Я попробую вечером проверить (как тебе советовал - путем правки шрифта), используется ли файл из ресурсов...

 

Уважаемый, crypto.
Насколько я понял, на форум нельзя публиковать сообщения с вложениями больше 50Кб, поэтому вот мое сообщение со снимками экрана: http://slil.ru/23520662.

 

aspirant
Надо русский текст набирать не в 1251 кодировке, а в ДОС кодировке

 

aspirant
Так с ходу не скажу, поскольку похоже они какую-то внутреннюю перекодировку используют (хотя может я неправ).
Предлагаю тупой метод: забиваешь в строки все символы от 0х80 до 0хFF и смотришь, что получилось - должна получиться табличка соответствия.

И я все-таки не те элементы рассматривал.

 

crypto
Там 866 CP

 

Огромное спасибо за дельные советы и конкретную помощь, уважаемый crypto!
А также спасибо всем, кого не затруднило ответить на мои сообщения.

Проблема решена, тема закрыта.

 

aspirant
Я так понимаю, и krokus тоже внес свою лепту. Приятно было помочь умному человеку. Обращайся, если что...

 

crypto
Да, действительно, krokus внес свою лепту. Те строки, которые я глупо называл "строки 5, 6, 7 и 8", называются "Кодовая страница 866", за это спасибо krokus'y. В приложении картинка, которая ставит в соответствие символу hex-код по правилам как раз этой CP866 и на ней наглядно видно, что коды символов идут не подряд, а обрываются как раз на прописной русской букве "р", тогда как я, не зная про этот разрыв, писал так, будто все идет последовательно. Сейчас я учел это при переводе, прибавил величину разрыва, и русские буквы стали отображаться корректно.
Еще раз, огромное спасибо, crypto и все остальные!