Multilanguage support

Доброго всем времени суток!

Перерыл много форумов и гуглов, так ничего и не нашел: как сделать приложение (на MASM), поддерживающее несколько языков (человеческих, а не машинных)? В принципе, все языковые файлы - это просто INI, сохраненные в unicode. Что-то типа:

Код (Text):

1.  
2. [10001]
3. 10002=Новый файл
4.  

Пытаюсь прочитать хоть один ключ и что-то вывести, скажем, в меню - не выходит каменный цветок!.. И GetPrivateProfileStringW пробую, и WideCharToMultiByte, и еще много всякого... И, главное, нигде ни одного намека, не за что ухватиться.

Спасибою

 

ОС какая?

Покажи свой пример...

 

XP.

А пример - вот он весь, наверху. Ну, можно для чистоты эксперимента поменять на что-то более "норвежское"

Код (Text):

1.  
2. [10001]
3. 10037=Lås / Lås opp Fil
4.  

Как это прочитать и как это вывести? Надеюсь, ни у кого норвежский не выставлен в качестве non-unicode language

 

INI-файлы сохраняются и читаются только в ASCII-кодировке, независимо от того, используешь ли ты GetPrivateProfileStringA или GetPrivateProfileStringW. Варианты такие:



* Сделать свой собственный движок для парсинга Ini-файлов в Unicode (UTF-16 или UTF-8). Так сделано, например, в архиваторе 7-zip.



* Сохранять файлы в UTF-8 без сигнатуры. Тогда строки "[10001]", "10037=" и символы конца строки будут как бы в восьмибитной ASCII, а норвежско-русские буквы будут закодированы несколькими байтами. Читать такой файл можно GetPrivateProfileStringA, затем декодировать из UTF-8 в UTF-16 (процедуру декодирования несложно написать самому). Конечно, это "некошерный" трюк, но он работает во всех существующих версиях Windows.



Если непонятно объяснил, спрашивай еще - могу показать примеры ini-файлов в Unicode.

 

MultiByteToWideString(CP_UTF8,...)

 

Не работает в Win95, поэтому я использую свою процедуру . На самом деле, там ничего сложного нет (см. Unicode FAQ).

 

aglamer

Ресурсы stringtable хранятся именно в юникоде. Эти ресурсы можно поместить в DLL, даже по одной DLL на каждый язык, чтоб сэкономить память.

 

StringTable достаточно удобно получается. Создаешь несколько меню (по количеству языков). В момент переключения языков убиваешь старое меню окна, грузишь из ресурса меню на соответствующем языке и присваиваешь его окну.

Так же можно и с выводимыми сообщениями, надписями на кнопках и т.д. - грузишь строку из нужной группы строк.

 

Иногда полезно бывает не заглядывать несколько дней - вон сколько сразу!

Спасибо всем, теперь я пошел это осмысливать и воплощать