как сказать по eng "военного образца"?

сейчас пишу статью по модификации BIOS,

где предлагается при загрзуке выводить:

"материнская плата военного образца"

или что-то вроде того...

ничего более оригинального в голову не приходит ;(

но вот как это сказать по eng?

в смысле как они обычно это говорят?

 

>...военного образца" ...как они обычно это говорят?



military sample/mode

 

а "assembled by military-industrial USA factory"

будет правильно?

 

military sample

 

motherboard of the military type ?

 

Судя по гуглу, military sample - правильно,

но как-то не звучно ;(

 

Крис!

>...military-industrial USA factory-неправильно (уж мне поверь $



В eng понимании нет военных фабрик и (или) заводов,а есть военная промышленность "the armaments industry".

Подробнее могу по ICQ 333-0485-17.

 

assembled в смысле скомпилирована или собрана? Если скомпилирована, то по-моему лучше compiled. И еще "сассемблирована заводом?". Наверное "сассемблирована на заводе" (compiled at a factory).

 

да верю я верю, а вот ICQ у меня нет ;(

нет ли ни у кого идеи, оригинальной строки,

выводящейся при запуске системы? был бы весьма признателен

 

novIce

Ага, потому что этих заводов нет вообще.

 

ну вот в фильме "clerks"

есть фраза "navy seal!",

то есть заводов нет, а военные все равно круто

 

military style

 

kaspersky

Может из матрицы что-нибудь почерпнуть? Строка ведь на ламеров расчитана?

 

Словари Гальперина и Апресяна в качестве одного из переводов слова military дают значение именно "военный образец" с таким примером:



military rifle - винтовка военного образца



Но в случае с BIOS я бы написал:

BIOS (military sample)

 

Quantum

> Может из матрицы что-нибудь почерпнуть?

> Строка ведь на ламеров расчитана?

из матрицы уже было в другой статье про BIOS,

не хочется повторяться...

 

Или, может

BIOS (military design)

 

не помню где , кто- то обозвал героев

неукротимой планеты гаррисона

военными культуристами



maybe "special"?

 

А BIOS какую кодировку использует ? Пиши что хочешь, а они пусть разбираются.

P.S.

BIOS (military edition).

 

dr_dred

> А BIOS какую кодировку использует ?

> Пиши что хочешь, а они пусть разбираются.

дефлотную

в смысле из всего набора есть только латиница

 

Я бы написал military grade.