Помогите перевести надпись на катане ))))

вот )

 

Вот так вот надпись целиком выглядит ))))
На прошлой фотке 1 символ не вместился

А если не дословно, т.е. на русский язык, то как расшифровать? ))

 

Идиотские сообщения удалил. Пишите только если есть, что сказать по делу. Вообще, внештатный специалист по ассемблеру у нас CyberManiac .

 

Поднебесная - спорт - Исима (фамилия) - Храбрость

 

А если в другую сторону читать, то что-то вроде "мегакрутой отпрыск небес" Ну или там "храбрейший отпрыск"...

 

Aquila

А это собственно кто, товарищ который в хипе постит флуд(18 страниц флуда) ?

 

Храбрейший во всем свете босс.

 

хотя возможно, если написано 下夭のスボ いしま勇, то второй по счету иероглиф означает безвременную смерть и смысл меняется)

 

ovod

На Guns.ru считают также http://talks.guns.ru/forummessage/188/427518.html.

 

"Весь мир - храброго БОСУ". В смысле, что храбрый БОСУ весь мир за яйца держит. Кто такой БОСУ - про то Джа ведает. "Босса" вроде бы положено писать с маленькой "цу" посередине.

ovod, невозможно, если автор надписи не японский школьник младших классов или неяпонский человек, изучающий японский язык. Целые слова хираганой пишуть только эти две группы людей - потому что подходящих кандзей ещё не знают.