Помогите с переводом предложения!

Или еще проще.

update your application or exit!

 

UbIvItS
Я не про maintenance & provide =) Я про словосочетание "will be closed work", это бред, атк нельзя сказать.
osrootd
will be available

 

"Service closed for unupdated clients"

 

)

 

EgNever
почему бред?? Since [date], our service will closed work for clients with old version of app. == начиная с даты, наш сервис прекратит работу для клиентов со старыми версиями софта. обоснуй, пожалуйста, свои слова.

 

UbIvItS

безграмотно.

 

varnie
ну, коли ты так жаждешь правильности: our service will close work) просто при closed есть психологический момент действие как бы совершенно, но в будущем

 

Какой такой момент, думаешь все англичане 20 лет говорили на русском, прежде, чем им начали казаться какие-то моменты.
Тут не надо "work"(какую функцию или часть речи представляет это слово в предложении?), тут нужен future simple passive:

the service will be closed (to whom?) -- сервис БУДЕТ ЗАКРЫТ (для кого?)

и далее по смыслу.

 

UbIvItS

её жажду не только я, но и все те кто будет лицезреть на эту надпись.
ниже согласен с W4FhLF. пересказывать его мысль не буду.

 

Так это надпесь?

На!

<h1>Service Stopped </h1>
<hr />
<h3>
<font color="navy">
you have an unupdated application version.
</font>
</h3>
<br />
Click <a href="http://www.server-name.zone/downloads/update"> here </a> to update, or
<a href="#" onClick='javascript:history.back(-1)'>here to exit</a>
<hr />
<address>
Regards, Admin
</address>

 

UbIvItS
close work? такого словосочетания нет, да и по русски звучит дико - "закроют работу", работу можно прекратить или остановить, а не закрыть. и как раз для остановки и прекращения есть нормальный, грамотный и приятный слуху перевод...

 

Главное переводчиком не пользоваться - самая безграмотная сущность во вселенной

"young ass fuck to all the better as while old ass fuck to all the worse" - Забейте это в google-переводчик и посмотрите что будет.

 

EgNever
хех, ну, что вы так усе у ворку пристали))))??? выкинь из предложения и усё
osrootd
промт переводит, для машины, сносно.

 

Щас сижу письмо иностранцам сочиняю...

"universal pipe cuting engine with DPMa" - это уместно?

 

Что у тебя universal - pipe'ы или engine?

 

engine

 

И... они поймут что DPMa - это Digital Program Management?

 

Как по английски будет "тема боян"?)

 

de ja vue

 

извиняюсь, не совсем точно назвал исходную фразу, перевести надо
"может быть (моя) тема боян"
про чужую тему "deja vue" конечно подходит, но здесь другой случай