Помогите с переводом предложения!

Столкнулся с такой проблемой. Как правильно перевести на английский язык такое предложение:"все сервера прекращают обслуживание клиентов которые не обновили свои приложения"? Онлайновый переводчик как-то криво перевел.

 

All the servers stop maintenance of clients whose apllication hasn't been updated.

 

everyone server closed work for clients with old version of app or our service closed work for clients with old version of app or Since [date], our service will closed work for clients with old version of app.
последний вариант точней

 

Ухты, сервера ожили

 

Это какое время? Подозреваю, что future simple, тогда closed надо заменить на close.

 

W4FhLF

смотря для кого предложение пишется - для некоторых машины живее всех живых)))

will close - будут закрываться
will closed - будут закрыты: могет не совсем верно, но, думаю, поймут

 

закроются

will be closed

 

да, это верней, но и без be воткнут)

 

All the servers stop maintenance of clients with not updated applications.

Немного переделанный вариант W4FhLF

а это что за конструкция? =) да и с каких пор сервера "закрываются"... точности здесь нет =\

 

EgNever
читай внимательней: Since date...... начиная с даты)

 

Service for clients without latest updates will not be provided.

 

Я за #11, #2 тоже неплохо, но как-то hasn't been смущает)

 

All servers stop maintaining clients with non-updated applications.
ИМХО

 

Я бы выбрал #11.

Грамматически верно, просто получилось слишком дословно, вряд ли носители так напишут(не скажут уж точно).

 

А если будет такая конструкция? "С 24.08.2008 все сервера прекращают обслуживание клиентов которые не обновили свои приложения". И еще как правильно пишется дата 24.08.2008 или 08.24.2008. Спасибо ответившим.

 

Alexander_N
Если править моё в соответствии с этой конструкцией, нужно добавить в начало "Since 24.08.2008,".
В случае #11, эту фразу необходимо добавить в конец.

[ЗЫ]: где-то я читал, что только в американской системе дата пишется в формате месяц.день.год, а в европейской - по-нормальному.

 

#11 гуд.
Alexander_N
Как вариант дату можно писать в виде "Aug 24"
UbIvItS
Прочитал, всё равно как-то не вяжется с work...

 

All the servers stop maintenance of clients which are not up to date.
(по сути, тот же вариант #13, который предложил DEEP)

англ. язык относительно краток, а потому не всегда имеет смысл стараться дословно переводить рус. предложение на английское, транслируя кажд его слово. ИМХО.

 

EgNever
слова: maintenance & provide действительно подходят поболей - спорить глупо) но и на русском это не светло смотрится: "....сервера прекращают работу.......":)
вариант #11 действительно неплох, хотя latest всё же лучше заменить на newest - хоть это и одно и тоже, но......
иль, вообще, просто написать: Please, update your app for using our service.
varnie

так и есть.

 

FOR ALL CLIENTS WITHOUT UPDATES NO SERVICE WILL AVAILABLE

))