Переводы AMD64 Architecture Tech Docs

Здравствуйте все!

Попросили меня добрые люди перевести AMD64 Architecture Tech Docs:

http://www.amd.com/us-en/Processors/TechnicalResources/0,,30_182_739_7044,00.html

Я было начал переводить первую часть, да возникла пара вопросов:

1) Оно вам надо? В смысле - надо ли это кому-нибудь, кроме того кто меня попросил.
2) Можно ли будет запостить результат перевода где-нибудь здесь на wasm.ru?

Я понимаю что объёмы весьма не хилые (~390 страниц в каждой из 8 частей), но опыт у меня есть (переводил интел'овские доки, давно правда), да и самому интересно.

P.S. если будет положительный ответ от комъюнити - переводы займут 2-3 недели на каждую из частей.

 

Очень нужны. А также если есть будут от Intel, то тоже будет супер.
Я думаю админы с радостью опубликуют на сайте.
В комъюнити ОС девелоперов. О переводах, много ходит разговоров. Но пока суть до дела. Дальше попыток дело не пошло.

 

ещё как надо! (если конечно перевод более \менее как-нибудь котируется)

yeaaahaaa! неуж-то.. это будет бум

 

Если ты серьезно - Уважение тебе, +10!
Мне например такие книжецы очень бы пригодились, а то с английским иногда сложновато у меня.

 

Конечно ! Ждём

 

моё имхо, переводить технические доки, только добавлять непонятности. Хотя если перевод профессиональный, и от человека разбирающегося в теме, то тогда возможно перевод не сильно испортит оригинал. В общем надо смотреть.

 

n0name: идея в том, чтобы публиковать в т.ч. и полуфабрикаты (каждые 100-150 страниц) для проверки качества, согласования терминологии и т.д.

С пятницы начну переводить, думаю ещё через неделю появится первый результат.

 

AllSeeingI
тогда может лучше в вики?

 

AllSeeingI
Да, отлично! Переведёшь, опубликуем с превеликим удовольствием.

 

Всётаки васм подтверджает статус класного сайта!

 

А что за доки? можно ли где нить их скачать?

 

и скачать и заказать на бумаге можно

 

Pushkoff: переводил для конторы, не для себя, так что увы. Но найти доки времён первых Pentium (как раз они) сейчас не составляет труда.

 

можно, но сложно, всем не хватает
http://wasm.ru/forum/viewtopic.php?id=18535

 

Первые результаты перевода - coming soon.

 

примажуся...
сего доброго человека нашел я

 

2QuakeMan: привет Квейк

2All: так и есть Предвидя вопросы, скажу что перевод продвигается. В середине июля на меня свалился неожиданный короткий отпуск, потом - работа 24/7, но сейчас всё идёт довольно весело.

 

о привет

 

Пожалуй, подниму тему. Как идёт перевод?

 

"Не прошло и..." Честно - переведено около 55% (отрывками) - у меня прошлой осенью случился большой переезд, так что на перевод пришлось забить Очень, ОЧЕНЬ постараюсь доделать хотя б к июлю.